I Will Always Love You — Долли Партон (Уинтни Хьюстон). Уитни Хьюстон (Whitney Houston) — история песни «I Will Always Love You» (1992) Релиз и достижения
Согласно Книге рекордов Гиннесса, Уитни Хьюстон является артисткой с самым большим количеством наград. Но статус суперзвезды закрепился за Хьюстон после выхода в 1992 году на широкие мировые экраны фильма «Телохранитель», в котором она сыграла одну из главных ролей в паре с Кевином Костнером. Также певица исполнила основные музыкальные партии. В данной статье мы вспомним пять основных песен фильма «Телохранитель».
I Will Always Love You
В далеком 1973-м году Долли Партон написала песню о женщине, вынужденной прекратить отношения с возлюбленным, но сохранившей к нему чувства. По словам Партон, основой для песни послужили её отношения с певцом Портером Вагонером. «I Will Always Love You» вошла в выпущенный в следующем году альбом Jolene и возглавила чарт Hot Country Songs. Но, порой, кавер-версии песен становятся популярнее оригинала.
Так, главным треком к фильму «Телохранитель была выбрана именно эта кантри-песня. Точнее, кавер на нее, в исполнении Уитни Хьюстон . Некоторые продюсеры были скептически настроены по отношению к ней, не веря в её коммерческий успех и слабую ротацию на радио из-за медленного начала а капелла.
И все же, после выпуска песни в качестве сингла, Хьюстон ждал оглушительный успех. Сингл возглавлял чарт Billboard Hot 100 последовательно в течение 14 недель.
Можно долго перечислять все награды и статусы, заслуженные этим грустным признанием в любви, но лучше просто сказать, что данный альбом получил 17-кратный платиновый сертификат в США и был продан в количестве 43 млн копий, став самым продаваемым саундтреком в истории звукозаписывающей индустрии. А сингл «I Will Always Love You» стал для Хьюстон самым успешным и значительным в её карьере.
Queen Of The Night
На волне популярности главного трека фильма, продюсеры решили использовать и остальные песни: каждая из них выходила отдельным альбомом и сопровождалась музыкальным видео, состоящим, в основном, из нарезки того же «Телохранителя».
Вашему вниманию - самая зажигательная - Queen Of The Night:
I’m Every Woman
Следующий хит, вошедший в пятерку основных песен фильма «Телохранитель», является кавером довольно популярной песни 1978-го года американской вокалистки Чаки Хан. Если внимательно посмотреть клип, то можно обратить внимание, что в его финале Хьюстон несколько раз произносит имя первой исполнительницы песни.
I Have Nothing
Самое время напомнить сюжет фильма «Телохранитель». Известная певица Рэйчел Мэррон по настоянию друга нанимает телохранителя Фрэнка Фармера, так как ей угрожает опасность. Друг певицы, пользующейся большой популярностью, предполагает, что её преследует маньяк. Сама певица пока не относится к этим подозрениям серьезно и даже не знает о некоторых деталях поступков маньяка. Неизвестный сразу начинает противодействовать телохранителю звезды. Фрэнк, будучи настоящим профессионалом в своём деле и пытаясь выполнять свою работу, сталкивается с дилеммой: он должен быть близок к охраняемому им клиенту, но при этом не ограничивать её поступки и не вмешиваться в личную жизнь. Недаром слоган фильма утверждает:«Ни на миг не упускать её из вида. Ни на секунду не терять бдительность. Никогда не влюбиться». Так вот, в письмах-угрозах часто употребляется фраза «You have everything», которая относит нас к одному из хитов Рэйчел Мэррон или, точнее, Уитни Хьюстон .
Run To You
Под эту музыкальную композицию Рэйчел и Фрэнк влюблялись друг в друга. Если в фильме, они долго не могли в этом признаться, то в клипе на песню «Run To You» Хьюстон , действительно бежала к герою Кевина Костнера.
Про эту песню я собирался написать давно, благо у нее длинная и интересная история. Но я не мог и подумать, что напишу ее по столь скорбному поводу. Еще бы! Уитни Хьюстон было всего 48 лет, когда ее нашли мертвой в одном из отелей Беверли-Хилз. 11 февраля 2012 года поп-музыка потеряла один из самых красивых, сильных и эмоциональных голосов. Но память об Утни будет жить уже благодаря одной лишь песне…
Вынужден признать, что в свое время композицию «I Will Always Love You» я чуть не возненавидел. В 1993 году соседки по общежитию Луганского пединститута крутили ее безостановочно. Конечно, Бог не дал мне роскошного вокала, но все переливы и мелизмы этой песни я помню до сих пор до малейших мелочей… Многие считают «I Will Always Love You» неотделимой от голоса Хьюстон, но история песни заставляет нас обратиться к совсем другой даме…
Не все, наверно, обратили внимание, что в к/ф «Телохранитель», где эта песня звучит лейтмотивом, герои фильма называют ее «ковбойской». Как это ни парадоксально прозвучит, но написала и впервые исполнила ее вовсе не темнокожая певица, а самая, что ни на есть, белая блондинка с выдающимися достоинствами по имени . Да еще и написана была песня в самом белом из белых американских стиле — кантри (звездой которого певица собственно и является — недаром герои комедии «Деревенщина из Беверли-Хилз» так жаждут пригласить Долли на свою свадьбу).
На этом поразительные открытия не закончились. Весь контекст фильма «Телохранитель» придавал песне любовно-романтические нотки и горькую страсть. Но Долли, если и употребила в песне слово «Любовь», то совсем уж в другом смысле. Дело в том, что песня изначально посвящалась Портеру Вегонеру — наставнику и партнеру по дуэту, который и вывел начинающую кантри-певицу на большую сцену. Но пришел момент, когда Долли решила, что пора отправляться в сольное плаванье и разорвала отношения с Вегонером. Отношения чисто деловые, никакой любовной романтики в них не было.
Но в благодарность за всё, что Вегонер для нее сделал, и пытаясь выразить, как она его ценит, певица написала песню, которая в этом контексте приобретает совсем другой смысл.
Я всегда тебя буду любить
(пер. Vlad.i.miR)Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу…И я всегда буду тебя любить!..
Я всегда буду тебя любить!..
Ты - мой дорогой, ты …Горько-сладкие воспоминания -
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна…
Я всегда тебя буду любить!..Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви…И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!..
Я, я всегда тебя буду любить…
Дорогой, я люблю тебя…
Я всегда, я всегда буду тебя любить…
Dolly Parton — I Will Always Love You
Портер Вагонер представляет Долли на своем щоу, а Долли поет для него песню.
Так или иначе, песня грустная — о том, что «мы разошлись, как в море корабли» — поэтому странно, когда люди заказывают ее на радио, чтобы признаться кому-то в любви. А ведь «I Will Always Love You» по опросу многих радиостанций — одна из самых популярных песен, заказываемых на День Святого Валентина.
Свою версию Долли Партон впервые издала на сингле еще в далеком 1974 году. Белокожие южане песню сразу оценили, и сингл занял первое место в специальном разделе кантри-музыки.
На песню тот час положили глаз многие желающие. Так ее собирались в том же 74-м включить в фильм «Алиса здесь больше не живет», но Долли Партон фильм не понравился, и она песню в него не отдала. Да что там фильм! Певица отказала самому Элвису Пресли, потому что тот с «королевской» наглостью требовал половину авторских отчислений.
Барт Рейнолдс и Долли Партон в к/ф «Лучший бордельчик в Техасе».
В 1982 году Долли перепела эту песню сама — для комедии «Лучший бордельчик в Техасе». А почему бы ее не спеть, если певица играла в фильме главную роль — а именно заведующую этим самым весёлым заведением.
Dolly Parton — I will always love you (из к/ф «Best Little Whorehouse In Texas» 1982)
К тому времени, когда Партон уже была настоящей иконой кантри, в шоу-бизнес, пока еще робко, пробивалась молоденькая чернокожая девушка с хорошей родословной. И как тут запеть, если певицами являются твоя мама — Сисси Хьюстон, твоя тетя — Дайон Уорвик (вспомните хотя бы «Walk on by» в ее исполнении), и твоя крестная мать — Арета Франклин (которая, по моему, в представлении не нуждается)?
И вот в 1985 году 22-летняя Уитни Хьюстон выпускает свой дебютный альбом и тут же возносится на вершину музолимпа. Альбом занимает 1-е место и устанавливает на то время абсолютный рекорд по количеству продаж для дебютного альбома соло-певицы.
Отменный вокал и симпатичная внешность Уитни приводят ее в конце концов в кинематограф. И, надо сказать, никто не ожидал, что «The Bodyguard», то есть, «Телохранитель» так мощно выстрелит. Причин этому было масса. Во-первых, хороший голос зачастую не подразумевает актерское мастерство (а некоторые до сих пор считают, что по «гамбургскому счету» Уитни сыграла посредственно). Во-вторых, сценарий «Телохранителя» давно был признан заведомо провальным, поэтому он пылился в закромах еще с 1975 года! Но продюсер и актер Кевин Костнер рискнул и не прогадал.
Кстати, сначала для главной музыкальной темы фильма планировалась песня Джимми Раффина «What Becomes of the Brokenhearted», но оказалось, что ее уже успели использовать в фильме «Жареные зеленые помидоры» (1991). Тогда Кевин Костнер и показал Уитни «ковбойскую» песню — правда, в исполнении не Долли Партон, а Линды Ронстард 1975 года выпуска.
Linda Ronstard — I Will Always Love You
Хьюстон взялась за песню и кардинально изменила ее. Это было уже не печальное кантри-стенание Партон или нежная грусть Ронстард. В песне появилась мощь, драматичность и «воздух», присущий черному стилю соул. Настоящий изюминкой версии Хьюстон стало акапелльное вступление, все переливы которого воспроизведет далеко не каждая хорошая певица, которое затем взрывается пронзительным криком любви.
Whitney Houston — I Will Always Love You
Сейчас трудно поверить, но именно это вступление пыталась забраковать звукозаписывающая компания. Мол, пока будут эти переливы с паузами, народ бросит песню и слушать. Костнер и Хьюстон настояли на своем. К тому же привередливой Долли Партон версия понравилась.
«I Will Always Love You» и «Телохранитель» оказались ядреной смесью (не забудем и песенку «I Have Nothing») и в ноябре 1992 г. взорвали шоу-бизнес. Сингл с песней возглавил хит-парад США на 14 недель и стал самым продаваемым синглом среди певиц. Саундтрек к фильму стал самым продаваемым саундтреком (43 млн. копий). Фильм заработал 400 миллионов баксов, а правообладательница песни Долли Партон — 6 миллионов. Еще бы! Теперь ее песня охватила фанатов и кантри, и соула.
Долли Партон:
«Как автор я очень рада, когда люди исполняют мои песни. Мне все равно, как они это делают… Я чувствую себя очень польщенной. Посмотрите, что Уитни Хьюстон сделала с «I Will Always Love You». Я никогда не представляла, что эта песня может достигнуть таких результатов. Многие люди говорят: «Мне твоя версия больше нравится». А я говорю: «Мне её версия больше нравится, потому что я заработала больше денег благодаря ее версии» (смеется) У меня свои причины!»
«I Will Always Love You» стала самой успешной песней Уитни Хьюстон. В 1993 году она отхватила целых три «Грэмми» и купалась в шелесте купюр и лучах славы.
Продолжала своё победное шествие и песня. В 1995 году Долли Партон снова вернула «I Will Always Love You» в русло кантри, перепев песню с Винсентом Джиллом, за что получила и «Грэмми», и премию ассоциации кантри-музыки.
Dolly Parton & Vince Gill — I Will Always Love You (1995)
Тронула песня и Иракского президента Саддама Хусейна — да так, что свои предвыборные ролики в 2002 году он сопровождал этой самой мелодией. Рекорд-лейбл, где записывалась Хьюстон, даже подал жалобу по этому поводу в ООН (чем дело закончилось, отлил ли Саддам американцам нефти за песню, не знаю).
Ну а в 2010 году Интернет всколыхнуло исполнение «I Will Always Love You» пухленьким и робким тайваньским пареньком Линь Юй Чуном, который, несмотря на пол и внешность, справился с исполнением безукоризненно.
Lin Yu Chun — I Will Always Love You
Ну а версия песни болгарской певицы Невены Цоневой могла бы составить честь любому фильму Кустурицы.
А что же Уитни? Куча денег, муж с дурными наклонностями, алкоголизм, наркомания, скандалы, развод, неудачные гастроли… И на этом фоне лишь одно неожиданно творческое «воскрешение» с альбомом «I Look To You» 2009 года.
И вот, грустный итог такого яркого и многообещающего начала.
Уитни Хьюстон в 2010 году.
Долли Партон:
«Мое сердце — лишь одно из миллионов, разбитых новостью о смерти Уитни Хьюстон. Я всегда буду признательна за чудесное исполнение моей песни, и я могу признаться со всей откровенностью: «I Will Always Love You, Whithey. Тебя будет не хватать». .
Оркестр Фаусто Папетти
Эту песню, ставшую суперпопулярной благодаря Уитни Хьюстон и ее роли в фильме "Телохранитель" (Bodyguard), сочинила еще в 1974 году американская кантри-певица Долли Партон.
Пожалуй, нет в Америке ни одного человека, который не был бы знаком с творчеством или хотя бы с физическим обликом этой певицы, чей выдающийся бюст сводит с ума уже не первое поколение слушателей. У нее один из красивейших голосов в истории страны и западной музыки, но именно физические данные помогли Долли Партон стать одной из самых знаменитых женщин в мире (как говорила сама Долли Партон, "путь к успеху проложил мой бюст", не забыв, правда, при этом, одной из первых среди "звезд" застраховать тот самый бюст на приличную для того времени сумму 600000 долларов). С ней можно было бы согласиться, если бы не божественное, до сих пор девичье сопрано, которое заметил сам Билли Нелсон, один из столпов музыки кантри XX века.
Двенадцатый ребенок в очень бедной семье, Долли Партон сумела реализовать то, что называется Американской Мечтой: с десяти лет девочка недосыпала и недоедала, но на последние деньги брала уроки музыки, и в 1959 году, отпев три года в церкви, выиграла главный приз на конкурсе начинающих вокалистов Теннесси.
Свою первую авторскую песню "Puppy Love" Долли Партон исполнила на конкурсе в Нью-Йорке, и она сразу же вышла на 5-е место американского хит-парада в категории блюз. Следующие ее композиции "Just Someone I Used To Know", "Daddy Was An Old Time Preacher Man" не только проложили Долли Партон путь в большую музыку, но и привели в Голливуд, где она создала себе репутацию "прелестной блондинки, которая действительно умеет петь". Не заметить её было трудно: при росте в 152 см она обладала грудью феноменальных размеров и носила облегающие костюмы. Таблоиды беспрестанно рассуждали о том, насколько натуральной является её грудь. Сама певица признавалась, что "это требует кучи денег - выглядеть так дёшево" (It takes a lot of money to look this cheap).
Её дебют как киноактрисы состоялся в комедии "С девяти до пяти", по сюжету которой она и Джейн Фонда бунтуют против босса-самодура. Написанная Партон для этого фильма шутливая песня "9 to 5" была номинирована на "Оскара", вышла на первое место в американских чартах продаж и стала неформальным гимном офисных работников.
О популярности Долли Партон говорит тот факт, что советский танк Т-72А получил на Западе неофициальное прозвище "Dolly Parton" из-за характерной формы башни, которая якобы при определенном ракурсе напоминает роскошный бюст певицы. Т-72Б соответственно обрел имя "Super Dolly Parton". А самое первое клонированное животное - овечка Долли - была названо по имени пышногрудой певицы. С 1986 года Долли Партон владеет в своём родном штате тематическим парком, который в её честь был переименован в Долливуд.
Но вернемся к песне. Она была написана после того, как Партон разорвала музыкальное сотрудничество с кантри-певцом Портером Вэгонером, ее в некотором роде учителя и наставника в мире кантри, (что интересно, романтических отношений меж ними не было). Долли сама же исполнила её, и эта версия была номером первым в кантри-чартах того года.
Долли Партон
If I should stay,
I would only be in your way.
So I"ll go, but I know
I"ll think of you ev"ry step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you.
Bittersweet memories
That is all I"m taking with me.
So, goodbye. Please, don"t cry.
We both know I"m not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have all you"ve dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
You, darling, I love you.
Ooh, I"ll always, I"ll always love you.
Элвис Пресли в свое время выразил желание исполнить эту балладу о любви. Однако Долли Партон достаточно жестко отказала самому Королю, получив за это прозвище "железной бабочки" в кругах шоу-бизнеса. Отказ был обусловлен несколькими факторами сразу: во-первых, имидж короля рок-н-ролла, по мнению Партон, был принципиально несовместим с образом лирического героя или героини песни. Ну а во-вторых, хитрый Элвис возжаждал не просто исполнить ее, а с непременным выкупом половины прав на песню. Отказ Партон окупился в будущем в полной мере, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла автору 6 миллионов долларов.
В 1974 году песню "I Will Always Love You" записали в качестве саундтрека для фильма Мартина Скорсезе "Алиса здесь больше не живет" (получившего "Оскара" за лучшую женскую роль), однако сама Долли крайне негативно восприняла это известие, запретив использовать свою любимую композицию в этом фильме. Только в 1982 году она дает разрешение на звучание песни в фильме "Best Little Whorehouse In Texas" (Лучший маленький бордель в Техасе) - развеселой музыкальной комедии, поставленной по бродвейскому шоу, о том, как шерифа (его роль играл Берт Рейнолдс) заставляли закрыть популярное заведение под названием "Курятник", которым заведовала его подруга (роль Долли Партон).
Долли Партон в фильме "Best Little Whorehouse In Texas"
Обращаясь в 1991 году за разрешением к Партон для использования этой мелодии в снимающемся "Телохранителе", продюсеры немало рисковали. Будущая картина и так считалась откровенно провальной. Дело в том, что сценарий ее был написан еще в 1975 году (сценарий писался в расчете на актера Стива МакКуина и певицу Дайану Росс), однако в закромах студии он лежал невостребованным более пятнадцати лет. От него отказались практически все знаменитости Голливуда - 65 ведущих режиссеров и актеров признали, что он безнадежен. Кевин Костнер, продюсер и исполнитель главной роли, пошел ва-банк. И не прогадал - 400 миллионов долларов прибыли с проката с головой окупили все былые отказы.
На место основного саундтрека вначале претендовала композиция "What Becomes of the Brokenhearted", довольно приятная и запоминающаяся. Однако внезапно выяснилось, что она уже прозвучала год назад в фильме "Жареные зеленые помидоры" ("Fried Green Tomatoes", кстати, прекрасный фильм, рекомендую), поэтому не может быть использована. Тогда Костнер нашел версию "I will always love you" 1975 года в исполнении Линды Ронстадт из ее альбома "Prisoner in Disguise". Очень мягкий и красивый кавер, с богатым звуком и красотой исполнения, не надрывным соулом, а спокойно льющимся голосом.
Линда Ронстадт (Linda Marie Ronstadt; род. 15 июля 1946 г.) - американская автор-исполнитель, одна из зачинательниц кантри-рока, обладательница одиннадцати премий "Грэмми". На рубеже 1970-х гг. поклонники и музыкальные критики провозгласили её "королевой кантри-рока", а затем - и "королевой рок-музыки".
Линда Ронстадт
Если я останусь,
То буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.
Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.
Ты - мой любимый.
Горько-сладкие воспоминания -
Вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.
Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.
Надеюсь, тебе повезёт в жизни.
Надеюсь, у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.
Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя
Уитни Хьюстон, в то время уже известной певице, но начинающей в большом кино актрисе, тема понравилась, однако акценты она расставила, как мы знаем, несколько по-другому. Песня получила жизнь в новом жанре - смесь соула и поп-музыки, вдобавок к достаточно необычной интерпретации старой темы. Нужно заметить, что отдельной находкой стал момент со вступлением "а капелла", без музыкального сопровождения, хотя звукозаписывающая компания предрекала этому исполнению полный провал. По мнению звуковиков, "а капелла" никогда не получит признания в мире попсы. Что ж, это мнение "I will always love you" с успехом опровергла, став самым продаваемым саундтреком всех времен - 43 миллиона копий, получив статус четырежды платинового. Наряду с этим стоит отметить попадание в топ-50 самых успешных музыкальных альбомов ХХ века и верхушка чарта Billboard Hot 100, где хит держался в течение 14 недель. В 1993-м году эта запись получила две премии "Грэмми": "Лучшая запись" и "Лучший женский вокал"
Уитни Хьюстон в фильме "Телохранитель"
В общем-то, действительно, Хьюстон могла больше ничего больше и не петь - гимн любви списал все ее неудачи, провалы, слабую актерскую игру и не такие успешные хиты. Не случайно успех этой песни вовсю использовал Саддам Хуссейн во время его выборной кампании-2002, когда целыми днями под эту музыку по правительственным телеканалам передавали Хуссейна за молитвой, стрельбой и общением с народом. Интересно, он отчисления-то заплатил?..
После исполнения песни Уитни Хьюстон, в желтой прессе появились сообщения о "вражде" между двумя певицами. Однако, как Хьюстон, так и Партон, в своих интервью быстро рассеяли все эти слухи. Уитни благодарила Партон за написание прекрасной песни и за то, что автор дала ей возможность исполнить ее, а Долли, в свою очередь, высказывала благодарность Хьюстон за то, что она довела песню до широкой аудитории, что позволило заработать ей самой весьма приличную сумму (6 миллионов долларов) в виде авторских отчислений.
Уже позже, в 1995 году, Долли перезаписывает "I Will Always Love You" в дуэте с известным певцом кантри Винсом Джиллом. За это исполнение дуэт Партон - Джилл были награждены премией ассоциации кантри, и, разумеется, получили "Грэмми". Обратите внимание - это было уже после того, как кинотеатры всего мира взорвал "Телохранитель, т.е. успех после суперуспешного кавера. Это рубеж, взять который не удалось еще ни одной песне в истории музыки.
Долли Партон, Винс Джилл
В 2001 году Лариса Долина в рамках новогодней передачи "Старые песни о главном. Поскриптум" записала свою версию замечательной песни. Не знаю, как там насчет авторских прав, но исполнение великолепное.
Лариса Долина
А совсем недавно портал YouTube буквально взорвал тайваньский юноша Линь Юй-чун (Lin Yu Chun), блестяще исполнивший "I Will Always Love You" голосом Уитни Хьюстон.
Прежде чем говорить об истории создания легендарной песни I Will Always Love You, развенчаем несколько мифов. Она была написана не для фильма «Телохранитель», и за десять лет до выхода на экраны культовой мелодрамы прозвучала в другой картине. Ее сочинила и первой исполнила не Уитни Хьюстон. Более того, изначально не предполагалось, что Уитни будет ее петь. И главное: это не любовная песня.
А теперь давайте по порядку.
История песни I Will Always Love You
Слова и музыку композиции написала знаменитая кантри-певица (Dolly Parton).
Она сочинила песню, когда хотела уйти из телешоу Портера Вагонера (Porter Wagoner) и заняться сольной карьерой:
Я пыталась бросить шоу Портера по собственной инициативе, потому что обещала оставаться в нем пять лет, а пробыла там уже семь. Мы часто ссорились. Мы были очень похожи. Мы оба были упрямыми. Мы оба были убеждены, что знаем, как лучше для нас. Он думал, что знает, как лучше для меня, а я думала, что сама знаю, как для меня лучше. Стоит ли говорить, сколько было горя и страданий. Он просто не слушал мои объяснения, почему я ухожу.
Я думала: «Он никогда меня не выслушает. Каждый раз, когда я буду начинать разговор об этом, он будет лишь ворчать. Тогда я подумала: «Почему бы тебе не сделать то, что ты умеешь лучше всего? Почему бы тебе не написать об этом песню?» Ведь тогда я знала, что уйду несмотря ни на что. Я отправилась домой и, пребывая в очень эмоциональном состоянии, написала песню I Will Always Love You.
CMT 40 Greatest Love Songs, 2011
Рассказывая, о чем песня I Will Always Love You, Партон разъяснила основную идею композиции:
В ней говорится: «То, что я ухожу, вовсе не означает, что я не буду тебя любить. Я ценю тебя и надеюсь, что у тебя всё будет отлично. Я ценю все, что ты сделал, но я ухожу». По сути, вот что я имела в виду.
Сочинив песню, Долли на следующий же день спела ее напарнику.
Я сказала: «Сядь, Портер. Я написала песню и хочу, чтобы ты ее послушал». И я ее спела. А он плакал. Он сказал: «Это милейшая песня из тех, что я слышал. Ты можешь идти при условии, что я буду продюсером записи». Так он и сделал, а дальнейшая история всем известна.
Релиз и достижения
Сингл I Will Always Love You/Lonely Comin’ Down вышел 6 июня 1974 года и вскоре возглавил хит-парад Billboard Hot Country Songs.
В 1982 году Долли Партон записала новую версию песни для саундтрека фильма «Самый приятный бордель в Техасе» (The Best Little Whorehouse in Texas). Тогда композиция поднялась на вершины кантри-чартов в США и Канаде.
I Will Always Love You и Элвис Пресли
(Elvis Presley) хотел записать песню, но Партон не согласилась на условия полковника Тома Паркера, менеджера «Короля рок-н-ролла».
Беседуя с Дэвидом Леттерманом (David Letterman), Долли рассказывала о тех событиях:
Он планировал записать мою песню, I Will Always Love You. Он пригласил меня в студию, и в тот день позвонил полковник Том Паркер. Он сказал, что они записывают лишь песни, на которые у них есть издательские права. Я не могла это сделать. Я страшно огорчилась, ведь я любила Элвиса. Я проплакала всю ночь. Люди говорили: «Ты с ума сошла. Это Элвис Пресли. Черт, я бы отдал ему все». Я отвечала: «Я не могу это сделать. Что-то в моем сердце говорит этого не делать».
В интервью Опре Уинфри (Oprah Winfrey) Долли также вспоминала об истории с Элвисом:
Я подумала: «О нет, она уже стала хитом, и вот что я оставлю своей семье». Она [песня] не имела ничего общего с Элвисом, потому что, будем надеяться, он тоже был разочарован. Но я просто не позволила бы ему заполучить издательские права.
I Will Always Love You – Whitney Houston
В саундтреке фильма «Телохранитель» (The Bodyguard) песня Долли Партон оказалась случайно. Продюсер мелодрамы Кевин Костнер (Kevin Costner) намеревался включить в картину композицию What Becomes of the Broken-Hearted. Но выяснилось, что она уже прозвучала в картине «Жареные зеленые помидоры» (Fried Green Tomatoes).
Вспоминает Dolly Parton:
В песню влюбились Кевин Костнер и его секретарь. У них была другая песня, которую они собирались использовать, но какой-то продюсер записал ее раньше. В последнюю минуту они были в панике и спросили у меня насчет моей песни. Я ее выслала и больше ничего не слышала.
Костнер остановил свой выбор на композиции благодаря каверу Линды Ронстадт (Linda Rondstadt). Именно ее версия 1975 года запала ему в душу.
Долли Партон услышала, как Уитни Хьюстон спела I Will Always Love You, по радио, когда находилась за рулем:
Она начиналась а капелла, и я подумала: «Звучит знакомо… “If I should stay…” И меня не зацепило. Это была одна из тех вещей, когда думаешь: «Что это?» А затем, внезапно, когда она начала петь: “I will always love you”, — я чуть не разбила машину.
Кавер I Will Always Love You в исполнении Уитни Хьюстон поднялся на вершины двух десятков чартов, включая хит-парады Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.
В 1994 году Уитни получила за нее две премии «Грэмми» в номинациях «Запись года» и «Лучше женское вокальное поп-исполнение».
Сингл разошелся более чем четырьмя с половиной миллионами копий. Еще два миллиона копий были проданы в цифровом формате.
Видеоклип I Will Always Love You
Музыкальное видео для Whitney Houston снял Алан Смити (Alan Smithee). В работе над роликом принимал участие Ник Брандт (Nick Brandt), но он потребовал убрать его имя, потому что был недоволен тем, как продюсер Клайв Дэвис (Clive Davis) отредактировал музыкальное видео.
Отношения Долли Партон и Уитни Хьюстон
После головокружительного успеха кавера Хьюстон в «желтой прессе» появились сообщения о ссоре Долли и Уитни. Якобы Партон обещала в течение нескольких месяцев не исполнять песню, но не сдержала слово.
Впоследствии обе певицы опровергали подобные слухи. Хьюстон во всеуслышание благодарила Партон за прекрасную композицию, а Долли открыто радовалась невероятным достижениям трека и своим авторским отчислениям.
Когда Уитни умерла, Долли выступила с заявлением:
Мое сердце – лишь одно из миллионов, разбитых из-за смерти Уитни Хьюстон. Я всегда буду относиться к ней с благодарностью и трепетом за удивительное исполнение моей песни. Я от всего сердца говорю: «Уитни, я всегда буду тебя любить. Я буду скучать по тебе».
В память об Уитни композицию исполнял многие популярные певицы, включая Jennifer Hudson, Beyonce и Jessica Sanchez.
- Оригинальная версия песни Долли Партон вошла в саундтреки фильмов «Алиса здесь больше не живет» (“Alice Doesn’t Live Here Anymore”) Мартина Скорсезе и «Это моя вечеринка» (It’s My Party) Рэндала Клайзера.
- Клайв Дэвис и другие продюсеры из Arista Records считали, что I Will Always Love You не подходит Уитни Хьюстон.
- Долли Партон и Дэвид Фостер вручали Уитни Хьюстон Grammy в 1994 году.
Текст песни I Will Always Love You — Dolly Parton
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way
Chorus:
You, my darling, you
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So good-bye
Please don’t cry
We both know I’m not what you, you need
Chorus
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love
Перевод песни I Will Always Love You — Долли Партон
Стоит мне остаться,
И я лишь буду стоять у тебя на пути
Поэтому я уйду, но знаю,
Что буду постоянно думать о тебе
Припев:
И я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя
Тебя, мой дорогой, тебя
Горьковато-сладкие воспоминания —
Вот все, что я забираю с собой
Итак, прощай,
Пожалуйста, не плачь
Мы оба знаем, я не то, что тебе, тебе нужно
Припев
Надеюсь, жизнь будет к тебе добра
И надеюсь, у тебя есть все, о чем ты мечтал
И желаю тебе радости и счастья
Но превыше всего желаю тебе любви
Цитаты о песне
I Will Always Love You – это пока важнейшая песня в моей карьере. Я знаменита несколькими, но эту записывали больше людей, и она принесла мне, наверное, больше денег, чем все остальные вместе взятые. Но эта песня действительно вышла из глубин моего сердца.
Dolly Parton, CMT 40 Greatest Love Songs, 2011
Впечатление, которое она произвела на весь мир, было поразительным. Она стала одной из величайших песен всех времен.
Долли Партон о версии Уитни Хьюстон, CMT