Гарри поттер и проклятое дитя читать онлайн. Гарри поттер и проклятое дитя Джоан роулинг проклятое дитя читать на русском
Цифровое сердце
волшебного мира
www.pottermore.com
Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может
быть публично исполнена полностью или частично или каким бы то ни было
образом использована для получения выгоды без явно выраженного разрешения
правообладателей (Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited).
По любым вопросам обращайтесь по адресу: [email protected]
J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two
Джеку Торну, который пришел в мой мир и
создал в нем нечто прекрасное.
Дж. К. Роулинг
Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле...
Вы все волшебники…
Джон Тиффани
года. Пока мы репетировали, он сопел.
Джек Торн
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Г а р р и П о т т е р.
Р о н У и з л и.
Г е р м и о н а Г р е й н д ж е р.
Д р а к о М а л ф о й.
Д ж и н н и П о т т е р.
А л ь б у с П о т т е р.
С к о р п и у с М а л ф о й.
А м о с Д и г г о р и.
Д е л ь ф и Д и г г о р и, его племянница.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л.
С е в е р у с С н е г г.
А л ь б у с Д а м б л д о р.
Д о л о р е с А м б р и д ж.
Р о у з Г р е й н д ж е р - У и з л и.
Д ж е й м с П о т т е р - м л а д ш и й.
Л и л и П о т т е р - м л а д ш а я.
П л а к с а М и р т л.
В е д ь м а - п р о в о д н и ц а.
М а д а м Т р ю к.
Д я д я В е р н о н.
Т е т я П е т у н ь я.
Д а д л и Д у р с л ь.
Р а с п р е д е л я ю щ а я ш л я п а.
Х а г р и д.
С т а н ц и о н н ы й с м о т р и т е л ь.
С е д р и к Д и г г о р и.
В и к т о р К р а м.
В о л а н - д е - М о р т.
Д ж е й м с П о т т е р - с т а р ш и й.
Л и л и П о т т е р - с т а р ш а я.
К а р л Д ж е н к и н с
К р э й г Б о у к е р
студенты
М л а д ш и й
Хогвартса.
П о л л и Ч а п
Я н н Ф р е д е р и к с
М а л е н ь к и й
Г а р р и П о т т е р.
Ю н а я Г е р м и о н а
Г р е й н д ж е р.
В т о р о с т е п
е н н ы е л и ц а.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
КИНГС-КРОСС
Оживленный, битком набитый людьми вокзал. Все куда-то торопятся. Среди шума и
суеты раздается громыхание двух огромных клеток на вершине нагруженных
тележек. Их толкают два мальчика, Д ж е й м с и А л ь б у с П о т т е р ы. Их мать,
Д ж и н н и, идет следом. Тридцатисемилетний мужчина, Г а р р и, держит свою
дочь, Л и л и, на плечах.
А л ь б у с. Пап. Он продолжает это говорить.
Г а р р и. Джеймс, прекрати.
Д ж е й м с. Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И
он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.
А л ь б у с (смотрит на мать) . Вы ведь будете мне писать?
Д ж и н н и. Каждый день, если захочешь.
А л ь б у с. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство
ребят получает письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
Г а р р и. В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
А л ь б у с. Что? Джеймс!
Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.
Д ж и н н и. Да. Не стоит верить всему, что он рассказывает тебе
про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.
Д ж е й м с (с ухмылкой) . Пожалуйста, мы уже можем идти?
Альбус смотрит на отца, потом на мать.
Д ж и н н и. Все, что тебе нужно сделать, - это пройти прямо через
барьер между девятой и десятой платформой.
Л и л и. Жду не дождусь!
Г а р р и. Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень
важно. Лучше разбежаться, если нервничаешь.
А л ь б у с. Я готов.
Гарри и Лили кладут руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и
вся семья устремляется к барьеру.
СЦЕНА ВТОРАЯ
ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Платформа покрыта густым белым паром, который выпускает Хогвартс-экспресс.
Здесь тоже очень тесно... Но вместо людей в хорошо сшитых костюмах, идущих по
своим делам, теперь волшебники и ведьмы в мантиях. Большинство из них занято
тем, что прощается со своим любимым потомством.
А л ь б у с. Вот и она.
Л и л и. Ого!
А л ь б у с. Платформа девять и три четверти.
Л и л и. Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?
Гарри указывает на Р о н а, Г е р м и о н у и их дочь Р о у з. Лили бросается к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Лили бежит, и Рон поворачивается к ней. Он хватает ее на руки.
Р о н. Это ли моя любимая Поттер?
Л и л и. Покажешь для меня фокус?
Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может быть поставлена частично или полностью и не может использоваться кроме как по прямой лицензии от правообладателей произведения, Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited.
По всем вопросам вы можете адресоваться на следующий электронный почтовый адрес:
Посвящается Джеку Торну, который вошел в мой мир и волшебно его преобразил.
Дж. К. Роулинг
Джо, Луис, Макс, Сонни и Мерл - это вам… колдунам поголовно…
Джон Тиффани
Часть первая
Действие первое
Сцена первая
ВОКЗАЛ КИНГЗ-КРОСС
Вокзал полон народу; все деловиты, куда-то спешат. Среди кутерьмы - две нагруженные тележки, на каждой сверху погромыхивает большая птичья клетка. Тележки везут два мальчика, одну - ДЖЕЙМС ПОТТЕР, другую - АЛЬБУС ПОТТЕР. За ними идет их мать ДЖИННИ. ГАРРИ, мужчина тридцати семи лет, несет на плече дочь ЛИЛИ.
Пап. Он опять.
Джеймс, уймись уже.
Я только сказал, что он может попасть в «Слизерин»… а он еще как может… (увядая под гневным взглядом отца ) … все, молчу.
АЛЬБУС (матери)
Вы будете мне писать? Будете?
Каждый день, если хочешь.
Нет. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, большинство получает письма из дома раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
Твоему брату в прошлом году мы писали по три раза в неделю.
Чего? Джеймс!
...АЛЬБУС возмущенно смотрит на ДЖЕЙМСА.
Да. Не верь всему, что он рассказывает о «Хогварце». Он большой шутник, твой брат.
ДЖЕЙМС (с ухмылкой)
Можно мы уже, пожалуйста, пойдем?
...Альбус смотрит на отца, затем на мать.
Нужно просто идти прямо в стену между платформами девять и десять.
Тут все так здорово!
Главное, не останавливайся и не бойся врезаться, это самое важное. Лучше всего с разбегу, если нервничаешь.
...
ГАРРИ и ЛИЛИ берутся за тележку АЛЬБУСА, ДЖИННИ - за тележку ДЖЕЙМСА, и все вместе стремглав бегут к барьеру.
Сцена вторая
ПЛАТФОРМА 9¾
Она вся окутана густым белым паром «Хогварц-экспресса».
И здесь тоже полно народу - только не деловых людей в строгих костюмах, а колдунов и ведьм в мантиях. Все пытаются пробиться к своим обожаемым отпрыскам и попрощаться.
Платформа 9¾.
Где все? Они здесь? А вдруг они не пришли?
...ГАРРИ показывает на РОНА, ГЕРМИОНУ и их дочь РОЗу. ЛИЛИ со всех ног несется к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
...РОН оборачивается и, когда подбегает ЛИЛИ, подхватывает ее на руки.
Из всех Поттеров самая моя любимая.
Приготовили мне фокус?
Слыхала про дух-нос-долой? Есть такой в «Удивительных ультрафокусах Уизли». Патентованная вещь.
Мам! Папа опять со своими дурацкими штучками.
ГЕРМИОНА
По-твоему, дурацкие, а он считает - суперлюкс, а я… что серединка на половинку.
Так, минуточку. Дайте-ка я пожую… воздуха. А теперь я… уж прости, если от меня попахивает чесноком…
...Он дышит Лили в лицо. Та хихикает.
От вас пахнет овсяной кашей.
Бум. Бам. Бамс. Юная леди, приготовьтесь: больше вы не сможете чувствовать запахи…
...РОН сдергивает нос с ее лица.
Где мой нос?
...
Раскрывает ладонь: там пусто. Это был дурацкий фокус. Все в восторге от того, какой он дурацкий.
Вы глупый.
Все опять на нас уставились.
Это из-за меня! Я жутко знаменитый. Мои эксперименты с носами - нечто легендарное!
ГЕРМИОНА
Это уж точно.
Припарковался-то хоть нормально?
Нормально. Гермиона думала, я не сдам мугловый экзамен на вождение, представляешь? Она считала, мне придется заморочить экзаменатора.
ГЕРМИОНА
Ничего подобного я не думала, я бесконечно в тебя верила.
А я бесконечно верю, что он заморочил экзаменатора.
...
АЛЬБУС тянет ГАРРИ за мантию. ГАРРИ смотрит на сына.
Как ты думаешь… а вдруг… что, если меня зачислят в «Слизерин»?..
И чем это плохо?
«Слизерин» - колледж змей, черной магии… туда не берут храбрых.
Альбус Злотеус, тебя назвали в честь двух директоров «Хогварца». Один из них был слизеринец - и, пожалуй, я в жизни не встречал никого храбрее.
Но что, если…
Если это так важно для тебя, для тебя лично , Шляпа-Распредельница учтет твои чувства.
Мои учла.
...До сего дня он ни разу не произносил этого вслух, и еще мгновение слова как будто звенят у него в голове.
В «Хогварце» ты повзрослеешь, Альбус. Честное слово, тебе нечего там бояться.
Кроме тестралей. Их берегись.
Они же невидимые?!
Слушай своих учителей, не слушай Джеймса и не забывай наслаждаться жизнью. Так, а теперь, если не хотите, чтобы поезд ушел без вас, давайте-ка запрыгивайте…
Я побегу за поездом до конца платформы.
Лили, стой смирно.
ГЕРМИОНА
Роза, не забудь передать от нас привет Невиллу.
Мам, ну как я передам профессору привет?
...РОЗА направляется к поезду. АЛЬБУС оборачивается, напоследок обнимает ДЖИННИ и ГАРРИ и идет следом за РОЗОЙ.
Ну, всё тогда.
...Он забирается в вагон. ГЕРМИОНА, ДЖИННИ, РОН и ГАРРИ стоят и смотрят на поезд - на платформе звучат свистки.
С ними же все будет хорошо, да?
ГЕРМИОНА
«Хогварц» - великое место.
Великое. Прекрасное. И еды полно. Я бы все отдал, чтобы опять туда.
Ал переживает, что его зачислят в «Слизерин». Странно.
ГЕРМИОНА
Это что! Роза переживает, когда она побьет квидишный рекорд по числу голов - на первый год или на второй. И скоро ли ей разрешат сдать экзамены на С.О.В.У.
Вот никак не пойму - и в кого она такая амбициозная?
А ты бы, Гарри, как отнесся, если б Ал… ну, если и правда?
Между прочим, Джинни, мы всегда подозревали, что и ты можешь угодить в «Слизерин».
Честно, Фред с Джорджем принимали ставки.
ГЕРМИОНА
Не пора нам уже отсюда? А то все пялятся.
На вас троих всегда пялятся, когда вы вместе. И когда по отдельности - тоже. К вам вечно взгляды прикованы.
...Они вчетвером направляются к выходу. ДЖИННИ останавливает ГАРРИ.
Гарри… с ним все будет в порядке? Да?
Конечно, как же иначе.
Цифровое сердце
волшебного мира
www.pottermore.com
Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может
быть публично исполнена полностью или частично или каким бы то ни было
образом использована для получения выгоды без явно выраженного разрешения
правообладателей (Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited).
По любым вопросам обращайтесь по адресу: [email protected]
J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two
Джеку Торну, который пришел в мой мир и
создал в нем нечто прекрасное.
Дж. К. Роулинг
Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле...
Вы все волшебники…
Джон Тиффани
года. Пока мы репетировали, он сопел.
Джек Торн
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Г а р р и П о т т е р.
Р о н У и з л и.
Г е р м и о н а Г р е й н д ж е р.
Д р а к о М а л ф о й.
Д ж и н н и П о т т е р.
А л ь б у с П о т т е р.
С к о р п и у с М а л ф о й.
А м о с Д и г г о р и.
Д е л ь ф и Д и г г о р и, его племянница.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л.
С е в е р у с С н е г г.
А л ь б у с Д а м б л д о р.
Д о л о р е с А м б р и д ж.
Р о у з Г р е й н д ж е р - У и з л и.
Д ж е й м с П о т т е р - м л а д ш и й.
Л и л и П о т т е р - м л а д ш а я.
П л а к с а М и р т л.
В е д ь м а - п р о в о д н и ц а.
М а д а м Т р ю к.
Д я д я В е р н о н.
Т е т я П е т у н ь я.
Д а д л и Д у р с л ь.
Р а с п р е д е л я ю щ а я ш л я п а.
Х а г р и д.
С т а н ц и о н н ы й с м о т р и т е л ь.
С е д р и к Д и г г о р и.
В и к т о р К р а м.
В о л а н - д е - М о р т.
Д ж е й м с П о т т е р - с т а р ш и й.
Л и л и П о т т е р - с т а р ш а я.
К а р л Д ж е н к и н с
К р э й г Б о у к е р
студенты
М л а д ш и й
Хогвартса.
П о л л и Ч а п
Я н н Ф р е д е р и к с
М а л е н ь к и й
Г а р р и П о т т е р.
Ю н а я Г е р м и о н а
Г р е й н д ж е р.
В т о р о с т е п
е н н ы е л и ц а.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
КИНГС-КРОСС
Оживленный, битком набитый людьми вокзал. Все куда-то торопятся. Среди шума и
суеты раздается громыхание двух огромных клеток на вершине нагруженных
тележек. Их толкают два мальчика, Д ж е й м с и А л ь б у с П о т т е р ы. Их мать,
Д ж и н н и, идет следом. Тридцатисемилетний мужчина, Г а р р и, держит свою
дочь, Л и л и, на плечах.
А л ь б у с. Пап. Он продолжает это говорить.
Г а р р и. Джеймс, прекрати.
Д ж е й м с. Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И
он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.
А л ь б у с (смотрит на мать) . Вы ведь будете мне писать?
Д ж и н н и. Каждый день, если захочешь.
А л ь б у с. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство
ребят получает письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
Г а р р и. В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
А л ь б у с. Что? Джеймс!
Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.
Д ж и н н и. Да. Не стоит верить всему, что он рассказывает тебе
про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.
Д ж е й м с (с ухмылкой) . Пожалуйста, мы уже можем идти?
Альбус смотрит на отца, потом на мать.
Д ж и н н и. Все, что тебе нужно сделать, - это пройти прямо через
барьер между девятой и десятой платформой.
Л и л и. Жду не дождусь!
Г а р р и. Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень
важно. Лучше разбежаться, если нервничаешь.
А л ь б у с. Я готов.
Гарри и Лили кладут руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и
вся семья устремляется к барьеру.
СЦЕНА ВТОРАЯ
ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Платформа покрыта густым белым паром, который выпускает Хогвартс-экспресс.
Здесь тоже очень тесно... Но вместо людей в хорошо сшитых костюмах, идущих по
своим делам, теперь волшебники и ведьмы в мантиях. Большинство из них занято
тем, что прощается со своим любимым потомством.
А л ь б у с. Вот и она.
Л и л и. Ого!
А л ь б у с. Платформа девять и три четверти.
Л и л и. Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?
Гарри указывает на Р о н а, Г е р м и о н у и их дочь Р о у з. Лили бросается к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Лили бежит, и Рон поворачивается к ней. Он хватает ее на руки.
Р о н. Это ли моя любимая Поттер?
Л и л и. Покажешь для меня фокус?
Джоан К. Роулинг, Джек Торн, Джон Тиффани
Гарри Поттер и Проклятое дитя
Часть первая
Акт первый
Сцена первая
Станция, битком заполненная людьми, спешащими куда-то. Среди всей этой суеты два мальчика, Джеймс и Альбус Поттеры, везут гремящие тележки с клетками, их мать, Джинни, идет следом. Рядом - тридцатисемилетний мужчина, Гарри, с его дочкой Лили на плечах.
Альбус: Пап. Он продолжает дразниться.
Гарри: Джеймс, прекрати.
Джеймс: Я лишь сказал, что он, наверное, попадет в Слизерин… (Под сверлящим взглядом отца.) Ладно.
Альбус (Взглянув на мать): Ты же будешь мне писать?
Джинни: Каждый день, если хочешь.
Альбус: Нет, не надо. Джеймс сказал, что большинство людей получают письмо из дома раз в месяц.
Гарри: В прошлом году мы слали письма твоему брату три раза в неделю. Альбус: Что?! Джеймс?
Альбус пронизывающе смотрит на Джеймса.
Джинни: Не надо верить всему, что твой брат говорит о Хогвартсе.
Джеймс (Сухмылкой): Может, уже пойдем?
Альбус окидывает взглядом отца и мать.
Джинни: Вам всего лишь нужно пройти через стену между платформами 9 и 10.
Лили: Я волнуюсь.
Гарри: Важно, чтобы вы не останавливались и не боялись. Если не уверены - разбежитесь.
Альбус: Я готов.
Гарри и Лили кладут руки на тележку Альбуса, Джинни - на тележку Джеймса, и вся семья проносится сквозь барьер.
Акт первый
Сцена вторая
Платформа девять и три четверти
Она наполнена легким белым дымком, выходящим из Хогвартс экспресса. В ней так же многолюдно, но вместо людей в деловых костюмах, здесь - волшебники и колдуны в мантиях, прощающиеся с их детьми.
Альбус: Это она.
Лили: Вау.
Альбус: Платформа девять и три четверти.
Лили: Где они, где? Может, они не пришли?
Гарри замечает Рона и Гермиону с их дочкой Розой. Лили бежит к ним. Дядя Рон! Дядя Рон!
Рон оборачивается и берет на руки Лили, как только она оказывается рядом.
Рон: Неужели это мой любимый Поттер?
Лили: Покажешь фокус?
Рон: Ты боишься магического носокрадущего дыхания Уизли?
Роуз: Мам! Папа опять за свою чепуху.
Гермиона: Ты думаешь, что это чепуха, а он, что это великолепно. По-моему, ни то, ни другое.
Рон: Постой, дай-ка я повожусь с этим… воздухом. Вот, ещё чуть-чуть… Извини, если немного пахнет чесноком.
Ондышит Лили на лицо, она хихикает.
Лили: Ты пахнешь кашей.
Рон: Раз, два, три. Мисс, приготовьтесь чувствовать что-либо.
Он приподнимает её нос.
Лили: А где мой нос?
Рон: Та-даа.
Его рука пуста. Совершенная чепуха, но она всем нравится.
Лили: Ты забавный.
Альбус: Все на нас пялятся.
Рон: Мои эксперименты с носами сделали меня очень популярным. Гермиона: Они поистине легендарны.
Гарри: Парковка прошла хорошо?
Рон: Да, Гермиона не верила, что я пройду магловский экзамен на права. Думала, что применю Конфундус на экзаменатора.
Гермиона: Нет, я была уверена в тебе.
Роуз: Я уверена, что он применил Конфундус.
Альбус: Папа…
Альбус прикоснулся к мантии отца, Гарри смотрит на него.
Что если… Ну если я… Попаду в Слизерин?
Гарри: И что с того?
Альбус: Слизерин - это факультет коварста, черной магии, а не отваги.
Гарри: Альбус Северус, ты назван в честь двух директоров Хогвартса. Один из них окончил Слизерин, и он, вероятно, самый храбрый человек, которого я когда-либо знал.
Альбус: Но все же.
Гарри: Если это так важно для тебя, то Распределяющая шляпа учтет твоё желание.
Альбус: Правда?
Гарри: Так было со мной.
Этого он раньше никогда не говорил, его охватили раздумья.
Хогвартс научит тебя многому. Обещаю, там нечего бояться.
Джеймс: Кроме Фестралов, берегись их.
Альбус: Я думал, что они невидимы!
Гарри: Слушай своих профессоров, а не Джеймса, и будь собой. А теперь, если ты не хочешь, чтобы поезд уехал без тебя, то самое время взабраться на него.
Лили: Я буду догонять поезд.
Джинни: Лили, вернись обратно.
Гермиона: Роуз, не забудь передать Невиллу привет.
Роуз: Мам, я не могу передать привет профессору.
Роуз заходит в поезд. Альбус оборачивается, последний раз обнимает Джинни и Гарри.
Альбус: Ладно. Пока.
Он забирается на поезд. Гермиона, Рон и Гарри смотрят на поезд, свисток то и дело раздается на платформе.
Джинни: С ними же все будет хорошо?
Гермиона: Хогвартс - большое место.
Рон: Большое. Замечательное. С морем вкусной еды. Все бы отдал, лишь бы вернуться.
Гарри: Странно, Альбус боится, что попадет в Слизерин.
Гермиона: Роузбеспокоится, что она не побьет рекорды по квиддичу. И когда она сможет сдать С.О.В.
Рон: Откуда же в ней столько амбиций?
Джинни: Гарри, а если Альбус и впрямь попадет в Слизерин?
Рон: Знаешь, Джинни, мы всегда думали, что ты могла попасть в Слизерин. Джинни: Что?
Рон: Ну вообще, Фред и Джордж делали ставки.
Гермиона: Может, пойдем? Люди смотрят.
Джинни: Люди всегда смотрят. Неважно, втроем вы стоите или поодиночке. Четверо идут к выходу.
Гарри, с ним же все будет хорошо?
Гарри: Конечно.
Акт первый
Сцена третья
Хогвартс экспресс
Альбус и Роуз ходят по вагону.
Ведьма, продающая сладости, приближается вместе со своей тележкой.
Ведьма: Что-нибудь вкусного? Тыквенный пирог? Шоколадную лягушку? Сдобный котелок?
Роуз (замечая горячий взгляд Альбуса на шоколадные лягушки): Альбус, нам нужно сосредоточиться.
Альбус: Сосредоточиться на чем?
Роза: На тех, с кем нам дружить. Наши родители встретили друг друга впервые на Хогвартс экспрессе.
Альбус: То есть нам нужно выбрать тех, с кем дружить всю жизнь? Это пугает.
Роуз: С другой стороны, это классно. Я - Грейнджер-Уизли, ты - Поттер. Каждый захочет с нами дружить, нам лишь остается выбрать.
Альбус: Так как же нам выбрать, в какое купе пойти?..
Роуз: Пройдем по каждому, а позже сделаем решение.
Альбус открывает дверь и смотрит на светловолосого мальчика Скорпиуса. Купе пусто, мальчик сидит в одиночестве. Альбус улыбается, Скорпиус отвечает тем же.
Альбус: Привет, это купе…
Скорпиус: Здесь свободно, только я.
Альбус: Отлично, можно, тогда, мы зайдем на минутку?
Скорпиус: Да, конечно. Привет.
Альбус: Альбус. Ну, моё имя - Альбус.
Скорпиус: Привет, Скорпиус. Меня зовут Скорпиус. Ты Альбус, я Скорпиус, а это, должно быть.
Лицо Розы белеет с каждой секундой.
Роуз: Роуз.
Скорпиус: Привет, Роуз. Хочешь сахарную свистульку?
Роуз: Только позавтракала, спасибо.
Скорпиус: У меня здесь шок-о-ладки, перечные чертикии мармеладные слизни. Это мамина задумка, она говорит (напевает): «Конфеты всегда помогают завести друзей» (понимает, что песня была ошибкой). Глупая, наверное, идея.
Альбус: Я бы попробовал… Мама не разрешает мне есть сладкое. Что бы ты посоветовал?
Роуз толкает Альбуса, чтобы привлечь его внимание.
Скорпиус: Думаю, перечных чертиков. Лучшие конфеты, что я ел. Они такие мятные, что из ушей идет дым.
Альбус: Круто, я бы это и. (Роуз опять толкает его) Роуз, может хватит меня бить?
Роуз: Я тебя не бью.
Альбус: Бьешь, я чувствую.
Лицо Скорпиуса меняется.
Скорпиус: Она тебя толкает из-за меня.
Альбус: Что?
Скорпиус: Ну, я знаю кто ты, а ты, вероятно, знаешь кто я.
Альбус: Что ты имеешь в виду?
Скорпиус: Ты - Альбус Поттер. Она - Роуз Грейнджер - Уизли. Ну а я Скорпиус Малфой, сын Астории и Драко Малфой. Наши предки не ладили. Роза: Это мягко сказано. Твои родители - пожиратели смерти!
Скорпиус (оскорбленно): Папа был, но не мама.
Роуз глядит в сторону, Скорпиус понимает почему.
Я понимаю, но этот слух лишь выдумка.
Альбус переводит взгляд с озлобленной Розы на отчаявшегося Скорпиуса.
Альбус: Какой слух?
Скорпиус: Будто бы мои родители не могли иметь детей. Мой отец и дед так хотели иметь могущественного наследника, что… они использовали маховик времени и отправили мою мать…
Альбус: Отправили куда?
Роуз: Альбус, люди думают, что он сын Воландеморта.
Долгая, тягостная тишина.
Это, вероятно, ложь. У тебя же есть нос.
Напряжение исчезло, Скорпиус искренне смеется.
Скорпиус: И он прямо как у отца! У меня его нос, волосы и имя. Не сказать, что мы во всем похожи и всегда ладим, но лучше быть Малфоем, чем сыном Темного лорда.
Скорпиус и Альбус смотрят друг на друга, что-то произошло между ними.
Роуз: Да, но нам все же стоит сесть где-то в другом месте.
Гарри, Рон, Гермиона и Джинни снова оказываются на платформе, с которой отправляется экспресс в школу волшебства и чародейства. Но на этот раз Хогвартс приготовился принять в ученики уже их детей. В конце седьмой и, как предполагалось, последней книги о Гарри Поттере, главные герои закончили свой путь в Хогвартсе, выросли и обзавелись собственным потомством. В 2015 году читателей ошеломляют неожиданной новостью – всех поклонников Гарри Поттера ждет продолжение истории. Театральная пьеса была создана совместными усилиями Джоан Роулинг, Джека Торна и Джона Тиффани. Билеты на нее раскупили за 2 года до показа, а книгу поклонники Гарри Поттера ждали с таким предвкушением, с каким не ждали еще ни одну из предыдущих частей.
В ночь с 30 на 31 июля поступила в продажу пьеса, а прямо с утра на Джоан Роулинг обрушился шквал критики от читателей. «Я искренне надеялся, что влюблюсь в эту книгу также, как в семь предыдущих, но я очень разочарован», «Это история – не продолжение седьмой книги, а сплошная бессмыслица», «Джоан Роулинг должна была постыдиться издавать такое» — и еще более ста аналогичных гневных комментариев. Если вспомнить, с каким трепетом относились читатели к Джоан Роулинг и с каким нетерпением ожидали выхода каждой из 7-ми частей книги, становится понятно – что-то в этом мире пошло не так.
Читатели были недовольны великим множеством моментов – от нелепо задуманной интриги до размытых образов главных героев. В пьесе, впервые за 7 вышедших частей, происходит смена персонажей. Несмотря на то, что ученики Хогвартса уже выросли, Роулинг по-прежнему представляет читателю образ выжившего мальчика 19 лет спустя – и он не очень-то изменился. Гарри мучают кошмары, где он видит себя запертым в темном чулане, шрам нестерпимо болит, а злая тетка Петуния возлагает на него всю работу по дому.
Травмы детства все еще тревожат Гарри, хотя он уже повзрослел и обладает всем, к чему так долго стремился. У него есть прекрасная жена и любимые дети, верные друзья рядом, высокая должность в министерстве и любимое дело – сражение с темными силами и их сторонниками. Единственное, что огорчает Гарри – это его натянутые отношения с сыном Альбусом. Тот изо всех сил старается быть похожим на своего успешного отца, но абсолютно не имеет способностей в квиддиче, недоволен распределением на факультет Слизерин и не пользуется особой популярностью в школе чародейства.
Школа изображается опять-таки с точки зрения Альбуса. Чуть ли не впервые, Хогвартс вызывает некое отторжение в душе читателей. Единственная отдушина для Альбуса – это дружба с таким же затравленным подростком, как и он сам – Скорпиусом Малфоем. Недоброжелатели даже распустили сплетни о том, что отец Малфоя – это сам Волдеморт. На самом же деле у Волдеморта не сын, а дочь, которая намеревается с помощью магии вернуться в прошлое и изменить судьбу отца. Основа сюжета – это воронка времени, которая переносит нас в самое начало: Турник трех волшебников и Годрикова впадина, где Гарри потерял родителей. Джоан Роулинг изображает каждый эпизод глазами взрослого Гарри, который вновь и вновь переживает события многолетней давности. Большое внимание в пьесе уделено конфликту отцов и детей – постоянное противостояние младшего поколение старшему, Гарри не удается найти общий язык с сыном, а у Волдеморта тоже может родиться ребенок.